Phó chủ tịch.
Anh cần chuẩn bị đi làm.
Anh chưa từng nghĩ cái áo đó lại nguy hiểm thế.
Nguy hiểm ư?
Có thể khiến các cổ đông sa thải anh vì bỏ bê nhiệm vụ.
Em đẹp đến nỗi anh không muốn đi làm.
Làm anh khó giữ bình tĩnh và kiểm soát được mình.
Chẳng biết anh có phải là người mà em từng quen biết không nữa.
Ý em là sao?
Em thích anh của bây giờ hơn.
Nhưng anh nên chuẩn bị đi làm đi.
TẬP 14
Chúc ngon miệng.
Anh vừa đẹp trai, vừa giàu có và lại thành công.
Giờ anh đang muốn có thêm tính chu đáo. Sao em lại không nhận?
Anh đang nói gì vậy?
Món salad.
Anh đã tự tay làm nó cho em mà.
Vậy ư? Sự ngọt ngào của anh đang vượt quá giới hạn rồi.
Anh mong em có thể cho anh một cơ hội để làm điều gì đó cho em.
Em vẫn chưa quen thế.
Em nghĩ là do thói quen nghề nghiệp. Em thường chăm sóc người khác.
Anh cũng có thói quen.
Anh quen được người khác chăm sóc.
Nhưng anh đang cố...
làm thế này...
để chăm sóc em.
Anh biết anh là dạng người rất cao quý, nên anh có thể hiểu rằng
rất khó để bắt anh làm việc gì.
Nhưng đôi khi em hãy để anh làm và nhờ anh giúp đỡ.
Anh cho phép em làm thế.
Vâng.
Em hiểu rồi.
Gương mặt em đang nói lên rằng: "Không, em chẳng hiểu".
- Khi nào vậy? - Tôi sẽ chọn ngày 28, 29, 30. Hoàn hảo.
Tốt đó.
- Mọi người làm gì vậy? - Lên kế hoạch ngày nghỉ hè.
Anh cũng đã chọn ngày khi ở phòng cũ đúng không? Ngày nào vậy?
Tôi không cần nghỉ.
Chỉ cần đi ngủ sau khi hoàn thành việc.
Các việc còn lại là không cần thiết.
Anh nói nhiều lời không cần thiết quá.
Xin chào.
Thư ký Kim.
Năm nay cô lại không nghỉ à?
Cô ấy không cần nghỉ đâu, vì cô ấy sắp nghỉ làm rồi.
Tôi từng học đại học danh tiếng và có bộ nhớ siêu phàm,
nhớ rằng cô còn khoảng mười ngày phép.
Này.
À, phải.
- Ôi, tiếc quá. - Phải!
Mình quên mất rằng mình sắp phải nghỉ làm.
PHÓ CHỦ TỊCH LEE YOUNG JUN
Cô đã bên tôi chín năm.
Từ lúc tôi bắt đầu quản lý, chúng ta đã làm việc như một nhóm.
Giờ cô cứ thế nghỉ việc, tôi...
Tôi...
Tôi sẽ khó chịu.
Anh ấy sẽ cản mình nữa thôi.
Thậm chí còn phản đối nhiều hơn vì giờ anh ấy như cái xe ủi.
Tôi đến rồi đây.
- Đây là hợp đồng từ phòng kinh doanh. - Cảm ơn.
Đây là bản cuối cùng của hợp đồng mà anh đã soạn ở Pháp.
Phòng pháp chế đã xem xong
và đã thêm các điều khoản bổ sung để ngăn trường hợp có thay đổi.
Phong cách làm việc của em hoàn hảo như nét nổi bật của anh vậy. Đúng không?
Đúng vậy.
Trưa nay có lịch gì?
Anh cần đi thăm nhà hàng của bạn anh mở.
Cứ ăn trưa ở đó nhé.
Ăn với em ư?
Anh muốn giới thiệu em với bạn.
Vâng. Được thôi.
Chà, ở đây có nhiều nhà hàng nhỏ nhắn và dễ thương quá.
Đúng vậy.
Do là bạn của anh mở nên em cứ nghĩ sẽ là một nhà hàng lớn ở Chungdam.
Bạn anh là người rất độc đáo, còn dám từ chối thừa kế tập đoàn Jinyoung.
Tập đoàn Jinyoung ư?
Hai người thân lắm sao?
Bố mẹ của cả hai quen biết nhau nên bọn anh thân với nhau từ bé.
Bọn anh cùng lấy bằng MBA ở Mỹ.
Vì đã lâu không gặp nên chắc anh sẽ vui lắm nhỉ.
- Đi thôi. - Vâng.
À, ở đó kìa.
MÌ PASTA CÁ CƠM
Young Jun!
- Cậu khỏe không? - Đã lâu quá rồi nhỉ.
Nhìn cậu tuyệt đó.
Tôi luôn luôn tuyệt mà.
Nói gì thế?
Anh ấy nói "thành đạt và độc đáo"
làm mình cứ luôn nghĩ đó là đàn ông, nhưng thì ra lại là phụ nữ.
À, cô ấy là ai vậy?
Bạn gái tôi.
Bạn gái cậu ư?
Xin chào, tôi là Kim Mi So.
Tôi là Jung Yu Mi.
Chúng tôi làm bạn với nhau từ khi mới năm tuổi.
Đây là lần đầu cậu ấy giới thiệu bạn gái với tôi.
Tuyệt vời! Trông cô xinh quá.
Đương nhiên.
Cô ấy là người hoàn hảo rất hợp với diện mạo của tôi.
Cậu vẫn còn là kẻ ái kỷ.
Còn làm thế này không?
"Hào quang!"
Tôi đâu có làm tệ đến vậy.
"Hào quang" thế này đúng hơn. Làm hoành tráng hơn.
Nhìn nó vẫn hài lắm. Cô có nghĩ vậy không?
Vâng...
À, thì ra anh ấy có làm thế trước mặt những cô gái khác.
Vào thôi nào.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Tôi rất mừng vì cậu có bạn gái.
Cậu chưa từng hẹn hò ai, nên là...
Tôi cứ lo là không chừng cậu thích tôi.
Sao cậu lại nghĩ đến chuyện vậy được?
Cậu không nhớ à? Cậu từng cầu hôn tôi.
Lúc chúng tôi năm tuổi.
À, vâng. Hai người có nhiều kỷ niệm thú vị thật.
- Cho tôi xin thêm dưa muối với. - Vâng, đợi một lát.
Có vẻ hơi lạnh nhỉ.
- Sao em lại nhìn anh như vậy? - "Như vậy" ý anh là sao?
Khi nhìn anh em cười rạng rỡ, nhưng...
gương mặt em rất sắc bén.
Anh hiểu lầm rồi.
Lúc nhỏ có vẻ như anh rất cởi mở nhỉ.
Cởi mở ư? Sao em lại nghĩ vậy?
Anh cầu hôn cô ấy khi chỉ mới năm tuổi.
Có vẻ như hơi táo tợn rồi.
Em cũng cầu hôn anh lúc em năm tuổi.
Ôi trời ơi. Sao anh có thể so sánh anh với em?
Em cầu hôn anh chỉ vì biết ơn anh đã cứu em.
Còn anh thì...
tán tỉnh phụ nữ.
Tán tỉnh sao?
Em ghen à?
Cái gì? Ghen à?
Em không trẻ con thế đâu.
Vô lý thật. Anh làm ơn đi!
Anh đã nói em hãy cho anh cơ hội để làm gì đó cho em.
Em không quen.
Mở giùm đi.
Nếu muốn nhờ tôi làm thì trả tiền đi.
Mỗi tiếng tôi kiếm được cả tỷ. Trả tiền tỷ đi.
Tôi đánh cậu cả tỷ lần thì có.
Mở đi nào.
Hai người thấy thế nào?
Có thể kiếm đủ tiền trả tiền thuê.
Lời khen hay đấy.
Tôi xin phép.
Cậu thật sự yêu cô ấy lắm, đúng không? Tôi có thể thấy trên gương mặt cậu.
Vậy sao?
Trước đây cậu chỉ thấy vẻ đẹp trai thôi, nhưng giờ thấy cả tình yêu à?
Trời ạ. Dù sao thì trông cậu cũng hạnh phúc đấy.
Cậu cũng vậy. Là vì cậu đang được làm những gì cậu muốn à?
Phải nói là nếu thừa kế tập đoàn thì rất áp lực.
Đó không phải điều tôi muốn trong đời.
Mọi người không hiểu lựa chọn của tôi, nhưng tôi thật sự hài lòng với nó.
Thật tuyệt khi được sống và làm theo cách mình muốn.
Young Jun. Mở giùm đi.
Mở đi nào.
Anh ơi, mở giùm em.
Em vừa nói gì cơ?
Anh ơi, mở giùm em.
Khoan đã, nói thêm lần nữa để anh ghi âm lại đi. Nói đi nào.
Anh muốn làm gì đó cho em. Nên giờ em cho anh cơ hội.
Em nói là em không quen.
Thì em cũng nên cố quen chứ.
Anh biết đó...
"Hào quang!"
Anh đừng làm thế trước mặt em. Chẳng vui gì cả.
Anh muốn có.
Có gì cơ?
Em trong khoảnh khắc này.
Anh chưa bao giờ muốn có tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng nào.
Nhưng anh rất muốn có được em ngay lúc đang ghen này.
Làm ơn đi, em không bao giờ ghen cả.
Nụ cười đó là gì?
- Em ghen dễ thương thật. - Em đã nói là không có...
- Cô gái ghen. - Không có.
- Xe ủi ghen. - Không có.
Trời ạ, em đã nói là không...
Cái túi đó nhìn có vẻ nặng.
Muốn anh cầm không?
Anh làm gì vậy?
Nhìn em có vẻ đi đứng không ổn.
Muốn anh cõng em không?
Anh nên dừng lại đi.
Ôi không.
Nhìn em có vẻ như đang buồn.
Có muốn anh an ủi không?
Em lỡ miệng nói ngu ngốc rồi. Anh muốn làm gì thì làm.
Mi So à, đợi anh đã.
MỘT LẦN TRONG ĐỜI
Thật tuyệt khi được khi mua sắm với con trai cả của mẹ.
Con cũng vui lắm.
Ôi trời.
Có vẻ như ông ấy đang đọc sách của con.
Nhưng đọc được vài trang thì lại ngủ quên mất.
Nghĩa là ông ấy thật sự đắm chìm vào cuốn sách.
Bình thường ông ấy chẳng đọc được hơn năm trang sách đâu.
Đúng là bí ẩn khi bố có thể quản lý tập đoàn.
Nên đó chính là lý do người ta luôn nói ông ấy là chủ tịch tệ nhất.
Thư ký Yang.
Sao thế?
Tối nay chúng ta đi xem nhạc kịch nhé?
Anh đã mua vé vở Bóng ma trong nhà hát.
Đó là vở kịch mà em rất muốn xem.
Nên anh mới lên trang web nhấn điên cuồng suốt cả ngày để lấy được chỗ tốt.
Ôi, anh luôn giúp đỡ cho em.
Lần này anh còn mua vé cho em ư?
Sao anh luôn tốt với em thế?
Anh chắc chắn là anh hùng của em.
Anh hùng ngọt ngào của em.
Sao họ lại kêu chúng ta đi thang bộ chứ?
Lần sau anh liệu mà cẩn thận hơn. Tôi không nể nang cái má của anh đâu.
Anh hiểu chưa?
Trời ạ.
Tôi sợ cô ấy thật.
Sao lại ăn hiếp anh ấy như thế? Anh ấy làm gì sai chứ?
Tôi biết rồi. Chúng ta nên báo cáo lại với Trung tâm Phòng chống Bạo lực nếu bị thế.
Đây không phải việc của anh. Nên anh đi đi.
Vâng, là vì tôi đã phạm sai lầm.
Được rồi.
Nếu anh muốn tâm sự về chuyện này hay là muốn nhậu thì nói tôi biết.
Quản lý Bong, nhẹ nhàng thôi.
Em xin lỗi.
Em thấy rất tuyệt khi hẹn hò với anh,
nhưng em muốn giữ bí mật. Anh có sao không?
Anh đau nhiều không?
Không đâu.
Má của anh không sao, nhưng tim anh đau lắm.
Có cần phải thế này không?
Ôi trời ơi, anh hùng của em.
Phụ nữ gì mà nóng tính quá.
Xin chào.
Dạo này phó chủ tịch hay tự mình về nhà.
Tôi biết rồi, có lẽ thư ký Yang sắp mất việc.
Anh đang nói gì vậy?
Thư ký Yang của chúng ta đã đóng góp nhiều cho tập đoàn này!
"Thư ký Yang của chúng ta" là sao?
Ý tôi là...
Anh ấy là thư ký Yang của chúng ta, chứ không phải thư ký Yang của họ.
Tôi nói "của chúng ta" tại vì làm chung. Quản lý Park của chúng ta nhỉ?
Không thể tin được.
Một phút trước cô còn ăn hiếp anh ta và giờ lại cố đối xử tử tế à?
Tôi là người không giữ hận trong lòng.
Tôi xin phép.
Tôi thật không biết cô ấy định làm gì nữa.
Thư ký Yang, thật khó khăn nhỉ?
- Hay là đi uống... - Không, cảm ơn.
Tôi hiểu rồi.
- Muốn đi nhậu không? - Không.
Em cần đến bệnh viện, phải không?
Vâng, em có thể đi xe buýt.
Không được.
Đi như vậy em sẽ mệt lắm. Cứ để anh chở.
- Anh thôi đi. - Ừ.
Em sẽ ở đó cả đêm luôn à?
Không, đến lượt chị Mal Hui. Em chỉ đến thăm bố thôi.
Chắc là khó khăn cho em và chị dâu của anh lắm
khi phải chăm sóc cho bố vợ.
Chị dâu và bố vợ ư?
Đương nhiên rồi. Em không định cưới anh à?
Em chỉ muốn một mối quan hệ bình thường à?
Anh đang nói gì vậy?
Ý em là...
anh thật sự sẽ cưới em ư?
- Anh đã đính hôn khi anh năm tuổi rồi. - Em nên thôi đi.
Vâng.
Anh đi về đi.
Em có thể bên cạnh anh lâu hơn chút mà.
Vậy...
Em không định giới thiệu anh với bố em à?
Em nghĩ bây giờ còn hơi sớm.
- Khi nào bố xuất viện, em sẽ... - Mi So!
Bố!
- Này, thả anh ra. - Em xin lỗi.
Bố?
Chú khỏe không ạ?
À...
Tôi đã nghe con gái tôi nói rất nhiều.
Cậu bắt con bé làm đến chết mà chẳng được nghỉ ngơi.
Tôi đã muốn một ngày nào đó gặp cậu. Và cậu chính là tên khốn...
Ý tôi là, cậu chính là sếp con bé.
Vâng, cháu chính là tên khốn...
Ý cháu là, cháu chính là sếp của cô ấy. Xin lỗi vì giờ mới hỏi thăm chú.
Tôi rất cảm kích vì cậu đã sắp xếp căn phòng tốt này cho tôi.
Chắc cũng có lẽ là vì con bé đã làm việc rất tốt.
Tôi rất vui khi nhận phòng.
Tất nhiên rồi. Với lại, chú cứ nói chuyện thoải mái.
Không, cậu là sếp của con bé, nên tôi không thể thoải mái.
- Làm ơn cứ thoải mái ạ. - Không được.
Được mà ạ.
Cháu sợ phải nói điều này trong hoàn cảnh thế này.
Nhưng nói thật,
bọn cháu đang tán tỉnh nhau.
Gì cơ?
Cái kiểu "tán tỉnh" mà tôi đang nghĩ sao, cậu trai trẻ?
Sao đột nhiên bố lại nói như thế?
Bọn cháu đang tán tỉnh và hẹn hò.
Bọn con đang hẹn hò, thưa bố.
"Bố" ư? Nhìn cái cậu này mà xem.
Đàn ông thật!
Tôi cũng sẽ không nói vòng vo đâu.
Tôi phản đối việc tán tỉnh của cả hai.
Vâng, giám đốc. Xin đợi chút.
Là giám đốc Park gọi. Anh ấy có việc muốn hỏi.
Có thể cho cháu xin phép một lát được không ạ?
Bố à, sao bố lại phản đối? Lý do gì chứ?
Bố càng nhìn cậu ta thì lại càng thấy thích cậu ta.
Cái gì? Bố vừa nói là bố không thích anh ấy.
Nói xạo thôi.
Bố diễn vì con đấy.
Sao bố lại...
Cậu ta sẽ không thể tưởng tượng được rằng chúng ta sẽ phản đối.
Cậu ra giàu có, nên cậu ta cứ nghĩ rằng chúng ta sẽ trải thảm đỏ ra đón.
Bố biết mấy thể loại này.
Càng nhiều trở ngại, thì cậu ta càng muốn đạt được nó.
Rồi con sẽ thấy. Giờ cậu ta lại càng muốn có được con.
Bố à, bố nói gì vậy?
Đi uống cà phê đi. Chỉ hai người chúng ta thôi.
Vâng ạ.
Được.
Khoan đã, bố...
Này.
Cậu đã biết gì về Mi So?
Cháu đã làm việc với cô ấy chín năm. Cháu biết được khá nhiều thứ.
Con bé là một đứa con gái ngoan, chẳng bao giờ gây rắc rối gì.
Nó chưa bao giờ than phiền về việc phải mặc lại quần áo cũ của mấy chị.
Nó luôn là học sinh giỏi nhất dù chẳng có ai dạy kèm.
Nó là đứa suy nghĩ thấu đáo nhất trong ba đứa.
Khi tôi bị bạn bè lừa gạt...
và phá sản,
đó cũng là ngày...
con bé nhận được kết quả thi đại học.
Con bé có thể học đại học bằng học bổng.
Nhưng nó lại nhất quyết muốn kiếm tiền thay vì đi học.
Tôi đã rất xấu hổ và khóc nhiều.
Cậu có biết nó nói gì với tôi không?
"Không sao mà, bố ơi".
Con bé nói rồi nở một nụ cười.
Thật không tưởng tượng nổi con bé đã buồn đến thế nào.
Ngay cả bây giờ, khi thấy con bé cười,
tôi vẫn còn cảm giác đau trong lòng.
Cho nên...
đừng để nụ cười của con bé đánh lừa cậu.
Con bé chỉ biết chịu đựng, mỉm cười mỗi khi mọi việc trở nên khó khăn với nó.
Vâng, cháu rất quen với việc đó.
Con bé đã quyết định nghỉ làm à?
Cậu bắt nó làm bao nhiêu việc thế?
Ngay cả đứa siêng năng như vậy cũng muốn nghỉ làm.
Tôi hy vọng...
con bé sẽ tìm được...
con đường riêng...
để hạnh phúc.
Xin hãy đợi ở đây.
- Tôi sẽ kêu con bé xuống. - Vâng.
À...
Cậu chỉ cần đưa nó về nhà an toàn thôi.
Đừng đưa nó đi chơi đấy.
Vâng, hẹn gặp lại chú sau ạ.
Cô cứ thế nghỉ mà chưa có kế hoạch gì cả à?
Để tôi có thể sống cuộc sống của mình.
Không phải cuộc sống của thư ký hay là của trụ cột gia đình.
Chỉ là cuộc sống của tôi.
Mọi người không hiểu lựa chọn của tôi, nhưng tôi thật sự hài lòng với nó.
Thật tuyệt khi được sống và làm theo cách mình muốn.
Tôi hy vọng...
con bé sẽ tìm được...
con đường riêng...
để hạnh phúc.
Sao họ vẫn chưa về? Họ nói chuyện gì vậy?
Sao lâu thế bố?
Anh ấy đâu?
Bố và cậu ta đã nói chuyện rất vui vẻ giữa hai người đàn ông với nhau.
Bố cũng đảm bảo rằng cậu ta sẽ vẫn còn cảm giác lo lắng.
À, cậu ta đang đợi con dưới sảnh đó. Giờ con đi đi.
Sao bố lại cười vậy?
Con gái út của bố đang hẹn hò với con trai của tập đoàn Yu Myung.
Mặt anh rất nghiêm trọng cả đoạn đường.
Ý em là cực kỳ đẹp trai à?
Bố em có nói gì khó nghe sao?
Không.
Anh chỉ đang suy nghĩ chút thôi.
Anh nghĩ mình nghĩ xong rồi. Hay là chúng ta đi dạo nhé?
Thư ký Kim.
Em vẫn còn muốn nghỉ làm sao?
Vâng, đúng vậy.
Kế hoạch của em sau đó là gì?
À, em vẫn không chắc là định làm gì.
Sau khi tốt nghiệp cấp ba, em đã phải đi làm rồi.
Em chưa nghĩ đến mơ ước và sở thích của em mà chỉ nộp đơn đại vào công ty nào đó.
Sau đó, em luôn bận rộn kiếm tiền và chưa bao giờ nghĩ đến nó.
Phải nói là...
em không thật sự nhớ rõ rằng em muốn làm gì.
Vậy...
em cứ từ từ...
và tìm ra chúng thôi.
Anh đã ích kỷ và anh chỉ muốn giữ em bên cạnh mình.
Đó là lý do anh cản em nghỉ việc.
Nhưng anh nghĩ rằng anh không cần làm thế nữa.
Dù em làm gì, anh cũng sẽ ở bên em.
Phó chủ tịch.
Trong suốt chín năm qua,
em đã luôn là một thư ký...
tận tụy, hoàn hảo và tuyệt vời.
Giờ anh sẽ buông tay em.
Em đã làm rất tốt.
Nhưng anh phải là người đầu tiên được biết kế hoạch tương lai của em.
Dù đó là gì đi nữa, anh vẫn sẽ giúp em và hỗ trợ em.
Vâng, em sẽ nói cho anh biết.
Không ai ở đây sao?
Ôi không, lại là gì vậy?
Giờ có chuyện gì?
Đây là một bí mật động trời không được để ai nghe đó, biết chưa?
Ai chịu nổi thì đến đây.
- Đi nào. - Gì vậy?
Cổ phiếu tăng chạm nóc à?
À, anh đừng bận tâm.
Anh ấy luôn làm như thế.
Nhưng hết chín trên mười lần đều là tin đồn sai cả.
Đây không phải tin sai.
Có cả nhân chứng.
Lời khai đáng tin cậy.
Được rồi.
Trong văn phòng này,
đang có một cặp đôi không thể ngờ được.
Ôi trời ơi.
Làm ơn đừng để bị lộ. Làm ơn!
Và cặp đôi này chính là...
Dừng lại đi!
Phó chủ tịch và thư ký Kim!
- Thư ký Kim ư? - Phải.
Có thật không?
Không thể nào!
Ai là nhân chứng?
Nhân viên mới ở phòng hỗ trợ quản lý.
Chỉ vừa mới vài ngày trước, họ tay trong tay đi hẹn hò.
Anh ta tận mắt chứng kiến.
- Nổi da gà quá! - Trời ạ.
Chào buổi sáng.
Có tin gì tốt à?
- Đúng vậy. - Phải!
Vì là một buổi sáng tốt lành.
- Chúc một ngày tốt lành. - Vâng.
Tốt quá.
- Ngày tốt lành. - Rất tốt.
Suýt...
Suýt chút nữa.
Nếu tin đồn là thật, chúng ta nên lấy lòng cô ấy. Nếu không...
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn. - Đương nhiên là phải cẩn thận rồi.
Ji Ah.
Cô đã xong dữ liệu kinh doanh cho sinh học Yu Myung chưa?
Lát nữa chúng tôi phải họp đó.
Vâng, bản sao đã ở trên bàn tôi.
Hãy cố gắng làm việc hơn!
- Cố hơn! - Vâng, tôi sẽ cố.
Đây là về việc khai trương trung tâm thương mại ở Daegu.
Là ngày 5 tháng sau đúng không?
Vâng, anh có muốn ghé qua để kiểm tra lần cuối không?
Vì giám đốc Park sẽ đến xem vào tuần sau, nên em nghĩ là anh không cần đi.
Vậy như em nói, anh sẽ không đi.
Vâng.
Gì vậy ạ?
Khi anh nghĩ rằng, anh chỉ còn vài ngày để thấy em trong văn phòng,
thì mỗi khoảnh khắc
anh đều cảm thấy rất trân trọng.
Em xin phép.
Đợi đã.
Ta nên làm gì đây?
Chúng ta đang trong một tình thế khó xử.
Chúng ta bị bắt gặp.
Chỉ có một cách thôi.
Can đảm đối đầu.
Anh định làm gì?
Tôi...
Tôi vừa thấy gì vậy chứ?
Thấy chưa? Tôi đã nói đúng.
Mời vào.
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Cảnh lãng mạn mà mọi người vừa thấy...
chính xác như mọi người nghĩ.
Chắc là mọi người rất ngạc nhiên vì chẳng hề biết gì.
Thư ký Kim và tôi đang hẹn hò.
Ôi, xin chúc mừng.
Hai người hãy hạnh phúc nhé!
Ôi chao!
Tôi chẳng biết gì.
Ai có vấn đề gì với việc này không?
Nếu có thì cứ nói ngay đi.
Vấn đề ư?
Không có vấn đề gì. Cô thì sao?
Tôi không có vấn đề.
Còn cô thì sao, Ji Ah?
Tôi cũng không có, còn...
Tất nhiên là cô không có.
Vậy, làm ơn.
À, vâng. Tạm biệt.
Tốt hơn rồi.
Tôi xin lỗi vì phải nói chuyện này, nhưng...
mọi người có thể giữ bí mật không?
Tôi mong rằng đây là bí mật giữa chúng ta.
Tôi xin lỗi, nhưng...
tôi nghĩ tin đồn đã lan khắp công ty rồi.
Gì cơ? Sao lại...
Hình như có người thấy cô lúc đang hẹn hò.
Nên chúng tôi đã biết chuyện đó.
Vâng, quản lý Park. Tôi đang đến đưa anh hợp đồng.
Đó không phải cô ấy sao?
- Đúng rồi đó. - Đẹp quá.
Cô có nghe tin phó chủ tịch và thư ký Kim đang hẹn hò không?
Đương nhiên là có. Tin đồn lan khắp cả công ty mà.
Phải nói là tôi đã để ý từ lâu rồi.
Thật đáng ngờ khi cô ấy được làm thư ký mà chẳng có trình độ gì.
Chuyện giữa họ rất kỳ lạ.
Tôi thật sự rất ghét mấy con nhỏ dựa vào chút nhan sắc mà có chức vị.
Ý tôi là, ai mà không làm được thế?
Quá thấp kém.
Này!
Trời ạ.
Sao cô có thể nói vậy? Cô ấy không phải loại người đó.
Đúng đó!
Sau phó chủ tịch, cô ấy là người hoàn hảo thứ hai mà tôi từng gặp.
Mấy cô chẳng biết gì về cô ấy cả. Nói sau lưng cô ấy như vậy là không đúng.
Cái quái gì vậy?
Ăn nói cứ như là mấy khẩu hiệu về đạo đức của các chiến dịch cộng đồng vậy.
Dù chúng tôi nói sau lưng cô ấy hay không thì cũng không phải chuyện của mấy cô.
À, tôi hiểu rồi.
Nếu cô ấy thành bạn gái phó chủ tịch
thì mấy cô nghĩ mình được may mắn lây nên đang cố kiếm chút lợi.
Chà.
Thư ký thì cố quyến rũ sếp. Đồng nghiệp thì muốn trục lợi từ cô ta.
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
Bộ cô ngậm cây lau nhà trong miệng à? Ăn nói cho cẩn thận!
Cây lau nhà ư?
Có muốn ngậm cây lau nhà thật không?
Nó đâu rồi?
Khỉ thật!
Chuyện gì vậy?
Quản lý Bong, Ji Ah!
Gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Ôi trời ơi.
Đau quá đi!
Tôi xin lỗi, vì tôi mà cô bị thương.
Cô cứ bỏ qua đi, coi như là nghe tai này lọt tai kia.
Tôi rất bực mình.
Họ chẳng biết gì và cứ bàn tán về chuyện đó.
Hơn bất kỳ ai, tôi biết rằng cô đã làm rất chăm chỉ.
Phải, cô đã làm rất chăm chỉ và cô nghỉ để theo đuổi cuộc sống ao ước.
Nhưng họ nghĩ rằng cô sẽ kết hôn...
sau khi cô nghỉ việc.
Phải, nó sẽ để lại vết nhơ trong sự nghiệp hoàn hảo suốt chín năm của cô.
Cảm ơn vì đã bên cạnh tôi.
Đâu có gì.
Rất khó để công khai chuyện này trong công ty.
Nên tôi mới không công khai chuyện mình.
Không, ý tôi là, dù tôi có hẹn hò ai trong công ty, tôi cũng không công khai.
Dù sao đi nữa, sao chúng ta không nói chuyện này với phó chủ tịch
để chuyển họ đến chi nhánh Ấn Độ nhỉ?
Làm ơn đừng nói gì với anh ấy cả.
Tôi không muốn làm anh ấy lo lắng.
Cô thật ngọt ngào.
Gì cơ? Trận đánh cây lau nhà à?
Tôi nghe thư ký Sul nói.
Chuyện cậu và thư ký Kim, hai ả đàn bà...
Có hai cô gái bàn tán chuyện hai người.
Rồi hai người làm chung phòng thư ký liền bảo vệ thư ký Kim, đánh nhau với họ.
Thư ký Kim chỉ đến can họ ra.
Cô ấy có bị thương không?
Hẳn là cô ấy đã rất đau lòng.
Họ nói thư ký Kim quyến rũ cậu hay đại loại gì đó. Dùng từ rất khó nghe.
Chúng tôi đáng bị nghe những lời đó sao?
Người ta thường thích nói sau lưng mà.
Nhưng họ dám làm thế với bạn gái tôi.
Đó chính là lý do.
Cô ấy là bạn gái của sếp. Nên họ ganh tị với cô ấy.
Thật thảm hại.
Tôi đâu có trả lương để họ làm vậy trong giờ làm chứ.
Khoan, cậu đi đâu vậy?
Tôi muốn đi xem cô ấy ổn không.
Cậu biết không, tôi nghe nói cô ấy đã năn nỉ họ đừng kể cậu nghe.
Vì cậu sẽ phản ứng thế này.
Vậy làm sao để tôi biết?
Tin đồn là như vậy đó. Cứ lan truyền người này sang người kia
cho đến khi tới tai cậu. Rồi chúng làm cậu phát điên.
Vì cô ấy đã năn nỉ mọi người đừng kể, nên cậu cứ giả vờ không biết.
Cô ấy chính là người đang khó khăn nhất ở giai đoạn này.
Tôi biết rồi.
Nên tôi mới giận đến vậy.
Thư ký Kim.
Phó chủ tịch.
Hãy chuẩn bị đi Daegu đi.
Bây giờ ư?
Anh muốn đi kiểm tra lần cuối.
Anh đã nói là sẽ không đi mà.
Anh cần phải đi. Hãy chuẩn bị đi.
Có chuyện gì vậy?
Hai người bảo vệ thư ký Kim
và đánh nhau với mấy người khác. Tin đã lan khắp công ty rồi.
Họ chẳng biết cái quái gì
và cứ nói xấu sau lưng thư ký Kim.
Tôi không nhịn được nên chúng tôi đã đánh nhau với họ.
Chà.
Hai người trung thành thật.
Phải!
Tuyệt thật.
Có...
bị thương không?
À, tôi không sao.
Tôi bị thương một chút.
Bị trầy cánh tay.
Đau quá đi.
Không sao đâu.
Quản lý Bong, mở ngăn kéo tủ ra.
MIẾNG GIẢM ĐAU BĂNG CÁ NHÂN
Anh đã bí mật đặt chúng vào tủ của em.
Làm ơn đừng bị gì nhé.
Nội thất của cửa hàng sẽ không còn thay đổi gì chứ?
Vâng, đã nhận được xác nhận cuối cùng vào cuối tuần.
Trụ sở chính ở Pháp sẽ rất chú tâm vì đây là cửa hàng đầu tiên ở Hàn.
Hãy làm cho tốt.
Anh nghĩ mọi thứ đều ổn.
Vâng, nên em mới nói anh không cần phải đích thân đến.
Họp xong rồi. Chúng ta đi hẹn hò nhé?
Hẹn hò ư?
Phó chủ tịch.
Những bậc thang này đẹp giống em vậy.
Đứng ở kia đi.
Để nhiếp ảnh gia giỏi nhất này chụp cho e một tấm.
Đi nào.
Kim Mi So, cười lên nào.
Tốt.
Cho em xem.
Làm lại bự hơn đi.
Khung cảnh này cũng giống như em vậy. Trông thật hoàn mỹ.
Đài quan sát thì giống anh.
Đứng trên đỉnh cao.
Anh cố tình đưa em đến đây đúng không?
Để làm cho em vui.
Em nói đúng.
Anh tình cờ nghe được chuyện.
Nên anh đưa em đến đây để làm em vui.
Sao em không đổi ngày nghỉ sớm hơn?
Không, em không muốn thế.
Em sẽ làm chăm chỉ cho đến ngày em nghỉ.
Những lời phán xét của người khác không quan trọng.
Nhưng anh lo rằng em sẽ tổn thương.
Khi quyết định hẹn hò cùng anh thì em đã chuẩn bị sẵn tinh thần rồi.
Nếu người khác phát hiện và hiểu lầm hay phê phán em,
em sẽ không tổn thương, cũng không né tránh.
Nếu không quyết tâm thì em sẽ không thể yêu anh được.
Hay là chúng ta đi hẹn hò nóng bỏng chút đi.
Nóng bỏng ư?
CHÀO MỪNG ĐẾN CHỢ SEOMUN
CHÂN GÀ + CƠM NẮM
Đây là thứ nóng bỏng mà em nói sao?
Vâng, nóng và cay.
Anh cứ ăn thử đi. Đi nào.
Nào. Đúng vậy.
Thế nào?
- Không tệ. - Anh thấy chưa?
Em ăn thử đi.
Ngon nhỉ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cái đó đẹp quá anh nhỉ?
- Bao nhiêu vậy? - Đừng.
Đợi anh tí.
Cho tôi lấy cái đó. Bao nhiêu vậy?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thư ký Kim, đây này.
Em đã bảo anh đừng mua mà.
Đi thôi.
Không được tổn thương.
Không được né tránh.
ƯU ĐIỂM CỦA LAPTOP MỚI LÀ TIỆN LỢI
- Ôi không. - Ta nên làm gì?
Sáng tốt lành nhé mọi người.
Không tốt lành rồi. Chúng ta gặp rắc rối lớn đấy.
Có chuyện gì vậy?
Mẫu laptop mới sắp ra mắt tháng sau của ta...
Đã bị chôm mẫu thiết kế.
- Gì cơ? - Cô xem đi.
Bên New K vừa tiết lộ mẫu thiết kế laptop mà ta dự định ra vào tháng sau.
Nhìn y hệt như chúng ta.
Thư ký Kim.
Gọi họp hội đồng quản trị ngay.
Vâng.
Phó chủ tịch.
Mời ngồi.
Hãy vào thẳng vấn đề. Nói tôi biết xem là có chuyện gì vậy.
Lẽ ra một tháng nữa là New K ra mắt sản phẩm mới.
Nhưng họ vừa tiết lộ mẫu thiết kế trước ta.
Có vẻ họ định dời ngày sớm hơn, để tránh bị nói đạo ý tưởng.
Ta có thể thay đổi mẫu thiết kế không?
Nếu ta thay đổi mẫu thiết kế và trì hoãn ngày phát hành,
sẽ ảnh hưởng các tiến trình sau.
Gần như là không thể.
Còn lựa chọn khác?
Nếu giảm giá thành để cạnh tranh hơn thì sao?
Giảm giá thành xuống trước khi ra mắt sản phẩm sao?
Như bán cổ phiếu cũ à?
Mọi người chỉ có thế thôi sao?
Nếu không thể thay đổi mẫu thiết kế, vậy thì chức năng của máy phải khác.
Có thể lấy chức năng mới của các mẫu sau này để thêm vào không?
Cũng có một vài cái, nhưng sản phẩm mới sẽ...
Có chắc là ra được sản phẩm đó không?
Cải thiện 30% tốc độ ghi của ổ cứng và 20% mức tiêu thụ năng lượng.
Làm bất cứ mọi cách để nâng cấp chất lượng và hiệu suất lẫn thiết kế.
Ngày mai hãy họp lại.
Thư ký Kim.
Thư ký Kim, chúng tôi cũng vừa mới biết việc này.
Chúng tôi chưa kịp tìm ra biện pháp thì đã bị gọi đi họp.
Nên chúng tôi mới bối rối. Xin giải thích với phó chủ tịch giúp.
Đừng lo. Anh ấy biết thế mà.
Anh ấy sẽ yêu cầu thêm các lựa chọn khác.
Hãy chuẩn bị thông cáo báo chí nói ta nghi ngờ bị đạo ý tưởng
và đưa ngày cấp bằng sáng chế lên.
- Cảm ơn thư ký Kim. - Được rồi, đi nào.
Mẹ ơi?
Sao cơ?
Cô làm tôi nhớ đến mẹ mình, vì mẹ luôn an ủi tôi mỗi khi bị bố mắng.
- Anh Go, kiểm tra quy trình của từng đội. - Vâng.
Quản lý Bong và Ji Ah, đến phòng pháp chế,
- thảo luận về vụ kiện. - Vâng.
Hai người đến phòng marketing
- để họp ngay. - Vâng.
Quản lý Jung, liên tục cập nhật tình hình giúp tôi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
- Đi thôi. - Vâng.
Em vừa từ phòng phát triển về, họ nói rằng có thể nâng cấp chức năng.
- Xử lý xong rồi ư? - Vâng.
Còn đây là các lựa chọn cho anh để kiện vụ bằng sáng chế.
Đây là thông cáo báo chí về đạo ý tưởng mà phòng PR đã soạn.
Đây là kế hoạch gia tăng ngân sách của phòng tài chính.
Em làm việc nhanh hơn anh tưởng.
Em vẫn chưa bằng được anh.
Liệu anh có thể tìm được một thư ký giống em nữa không?
Anh lưỡng lự việc để em đi vì em làm rất tốt, nhưng giờ anh đã hiểu.
Nhờ có em mà việc của anh nhẹ nhàng hơn.
Cảm ơn em đã làm việc với anh.
- Giao pizza đây. - Mọi người ơi, pizza này.
Cuối cùng cũng đến!
- Nhìn ngon quá! - Trông ngon đấy.
Tôi đói quá đi mất.
- Nhìn ngon quá! - Cảm ơn.
Đây, ăn miếng này đi.
Ngon quá.
Mọi người đang ăn à?
Vâng, chúng tôi vừa hoàn thành phần lớn công việc rồi.
Cảm ơn mọi người vì hôm nay
đã giải quyết những thử thách bất ngờ rất tốt.
Cô làm hết mọi thứ mà.
Mấy con nhỏ nói xấu về cô,
nói cô quyến rũ phó chủ tịch,
thì nên thấy được lúc cô làm việc.
Nhờ khả năng của cô mà cô đã từng bước đến được vị trí này.
Thôi đi, sao lại nhắc chuyện đó chứ?
Không sao. Tôi cũng nghe rồi. Chuyện không đúng, tôi không để tâm đâu.
Ôi, cô thật là rộng lượng.
Giờ mới là vấn đề lớn đây.
Chúng tôi sẽ phải làm sao nếu không có cô?
Phó chủ tịch. Anh ăn đi. Vẫn còn nóng và ngon lắm.
Thử miếng có tương này đi. Ngon hơn.
Anh phải ăn nhiều mới đủ.
Tôi không sao.
Mọi người đã làm rất tốt, nên cứ tận hưởng nhé.
Giờ tôi xin phép.
Vâng.
ĐẦU LẠNH! TIM NÓNG! LÀM NHANH!
HỒ SƠ CÁC CHUYẾN CÔNG TÁC
Thư ký Kim.
Giờ ta về nhà nhé? Để anh chở em.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Phó chủ tịch.
Em có điều muốn nói.
À thì...
Em muốn ở lại công ty.
Em đang nói gì vậy?
Theo nghĩa đen đó.
Em muốn ở lại bên cạnh anh, làm thư ký Kim.
Có phải...
vì chuyện xảy ra hôm nay không?
Đừng lo chuyện văn phòng.
Phó chủ tịch...
Khả năng thích ứng của anh tốt lắm, em cũng biết mà.
Anh sẽ thấy vắng em trong thời gian đầu.
Sớm muộn gì anh cũng quen thôi.
Hãy suy nghĩ xem em muốn làm gì.
Em đã biết rồi.
Em nghĩ em muốn làm thư ký của anh.
Có lẽ...
em đã làm những gì mà mình giỏi,
và em không nhận ra vì em đã quá quen với nó rồi.
Hỗ trợ ai đó và giải quyết vấn đề.
Em thích cảm giác đạt thành tựu đi làm xong việc gì đó.
Thư ký Kim.
Hơn nữa...
Em không muốn người em yêu gặp rắc rối.
Thành thật mà nói, ai có thể chịu đựng được anh ngoài em chứ?
Anh muốn để em đi vì anh yêu em.
Em cũng yêu anh, nên...
em muốn ở bên cạnh anh.
Anh chưa ăn tối mà.
Hay là ăn mì nhé?
Được đấy.
Chắc là hết mì rồi...
Vẫn còn một gói này.
Nó có sủi cảo bên trong nên chắc là chúng ta ăn đủ đấy.
Mì sủi cảo à?
Có thể làm mì bánh gạo hoặc mì phô mai nữa.
Biến hóa xuất sắc thật.
Đồ ăn liền ăn chung với chất phụ gia!
Sao giờ em lại thấy vui quá.
Phải nói rằng đây chính là điều em luôn ao ước.
Tận hưởng bữa ăn tối cùng chồng sau giờ làm.
Ở đây nóng quá.
Anh có thể...
biến ước mơ đó thành thật.
Tan làm mỗi ngày, đi về nhà và ăn mì...
Anh đồng ý điều đó, dù người anh sẽ đầy bột ngọt.
Em biết không.
Anh muốn làm chồng em.
Anh muốn cưới em.
Sao? Có phản đối không?
- Phản đối! - Bố!
Bố vợ.
Tôi phản đối đám cưới của cậu!
Biên dịch: Phương Cao